1
00:00:42,900 --> 00:00:44,891
Vancouver, Canadá

2
00:00:51,580 --> 00:00:56,051
Você aí. Saia daqui.

3
00:00:57,420 --> 00:00:59,809
Saia ou faremos o quê.

4
00:05:53,580 --> 00:05:56,617
Você não quer ir para casa? - Como você descobriu isso?

5
00:05:56,740 --> 00:05:59,857
O que você tem? - Sortudo Tony Yongrui.

6
00:05:59,980 --> 00:06:01,129
'Sorte' Tony Youngrui

7
00:06:01,260 --> 00:06:04,138
Ele é responsável pela tríade 14K.

8
00:06:07,740 --> 00:06:10,971
Conte-me sobre ele. Por que ele deveria ser desativado?

9
00:06:11,100 --> 00:06:13,978
Ele tem ligações com um alvo importante.

10
00:06:20,020 --> 00:06:22,898
Vertel sobre Lucky Tony.

11
00:06:23,020 --> 00:06:26,774
Ele está envolvido em usura, lavagem de dinheiro e contrabando.

12
00:06:27,340 --> 00:06:34,018
Ele é um jogador pequeno, então diga-me como é chamado o alvo real.

13
00:06:45,060 --> 00:06:48,450
Isso é segredo de estado, como sempre.

14
00:06:48,580 --> 00:06:51,140
Ele está envolvido em Beyond Cutting Edge.

15
00:06:51,340 --> 00:06:53,934
Raketgeleidings- um sistema furtivo.

16
00:06:54,060 --> 00:06:57,291
Achamos que ele trabalha para um grande traficante de armas.

17
00:06:57,420 --> 00:07:00,696
Então ele é um intermediário? - Exatamente.

18
00:07:00,820 --> 00:07:03,732
O governo chinês provavelmente sabe.

19
00:07:03,860 --> 00:07:05,851
Tony deveria ser desativado ...

20
00:07:05,980 --> 00:07:09,177
para que os chineses saibam que estão agindo errado.

21
00:07:16,580 --> 00:07:21,654
Se um compromisso do governo for intermediário, as comportas.

22
00:07:21,780 --> 00:07:25,136
14K opera a partir daqui, East Vancouver.

23
00:07:25,260 --> 00:07:29,856
Eles não têm ideia de que são usados ​​pelo governo chinês.

24
00:07:29,980 --> 00:07:35,373
Como eu disse, se eles jogarem é melhor para nós.

25
00:07:35,500 --> 00:07:38,253
Podemos fazer o que quisermos.

26
00:07:45,980 --> 00:07:50,019
Eu sei que você me ama e estou grato.

27
00:07:50,140 --> 00:07:53,928
Em troca, dou-lhe todas as informações que tenho sobre Darko Karadzic.

28
00:07:58,860 --> 00:08:02,375
Sorte que não sabemos onde Tony está neste momento...

29
00:08:02,500 --> 00:08:06,334
mas estou conversando secretamente com a inteligência.

30
00:08:06,460 --> 00:08:10,897
Eles não estão à espera de operações secretas da CIA no seu território.

31
00:08:14,180 --> 00:08:17,058
O alvo principal mantém um perfil discreto.

32
00:08:17,180 --> 00:08:20,809
Isso só se manifesta quando desligamos seus capangas.

33
00:08:20,940 --> 00:08:23,852
E essa é sua única chance de eliminá-lo.

34
00:08:30,420 --> 00:08:34,049
Isso é loucura.

35
00:08:34,180 --> 00:08:36,136
O que é loucura?

36
00:08:36,260 --> 00:08:38,899
Isso tudo lava os pés.

37
00:08:39,020 --> 00:08:44,777
Foram encontrados dezesseis e ninguém sabe quem são.

38
00:08:44,900 --> 00:08:49,894
Algum psicopata corta suas vítimas em pedaços e as joga fora.

39
00:08:50,020 --> 00:08:54,252
Segundo o jornal, eles se desprendem naturalmente.

40
00:08:54,380 --> 00:08:58,293
Isto é, eles deliberadamente. A polícia está tentando atraí-lo para uma armadilha.

41
00:08:58,420 --> 00:09:02,891
Na verdade. Eles são mafiosos fixos que despejam corpos.

42
00:09:03,020 --> 00:09:05,898
O que você acha? - Você disse alguma coisa?

43
00:09:10,140 --> 00:09:13,098
Caminhe com Marcus. Ele lhe dá instruções.

44
00:09:13,220 --> 00:09:16,292
Tenho um encontro com nosso informante.

45
00:09:27,780 --> 00:09:32,729
Como vão as coisas? Bom? Você parece bem.

46
00:09:32,860 --> 00:09:36,250
Quero um bourbon. O melhor que você tem.

47
00:09:46,140 --> 00:09:50,292
Com licença, senhor. Meu chefe pergunta se você se senta à mesa com ele.

48
00:09:50,420 --> 00:09:55,574
Quem é seu empregador? - Você não o conhece, mas conhece.

49
00:09:57,660 --> 00:10:01,289
Eu consideraria mais uma vez minha oferta.

50
00:10:01,420 --> 00:10:04,776
Você não pensaria que sou um idiota na frente do meu chefe?

51
00:10:04,900 --> 00:10:08,575
Não, eu não quero isso.

52
00:10:08,700 --> 00:10:12,170
Tenho 1,96 metros de altura e você tem pelo menos 2,10.

53
00:10:12,300 --> 00:10:15,736
Eu realmente não quero envergonhar você na frente do chefe.

54
00:10:15,860 --> 00:10:20,695
Então, em vez de sua loja ser nocauteada com um golpe ...

55
00:10:20,820 --> 00:10:24,415
Eu faço isso com três golpes. Então você não fica parado como um tolo.

56
00:10:36,140 --> 00:10:38,495
Impressionante, mas não surpreendente.

57
00:10:38,620 --> 00:10:42,408
Todo mundo aqui sabe que você é um mestre de kung fu.

58
00:10:42,540 --> 00:10:45,452
Mas também sou bom em kung fu. Você sabe que estilo?

59
00:10:45,580 --> 00:10:50,734
Atire em você. Venha conosco ou atiro em você.

60
00:11:04,340 --> 00:11:08,094
Não deveríamos ir embora? - Não, eu fiz isso para meus propósitos.

61
00:11:08,220 --> 00:11:13,374
Eu te fiz um favor. - Sim, você caminhou em minha direção.

62
00:11:18,860 --> 00:11:24,139
Por que você me atraiu para uma armadilha? - Não me mate. Vá com calma.

63
00:11:24,260 --> 00:11:26,569
Eles têm dinheiro que devo. Muito dinheiro.

64
00:11:26,700 --> 00:11:30,090
Marcus não faz nada, enquanto eu conto tudo o que sei.

65
00:11:30,220 --> 00:11:34,611
Eu preciso de ajuda. Você nunca mais os verá, mas eu posso.

66
00:11:34,740 --> 00:11:38,938
Mas agora eles vão pensar duas vezes antes de perguntar.

67
00:11:39,060 --> 00:11:40,459
Você me ajuda e eu você.

68
00:11:40,580 --> 00:11:43,333
Você sabe qual é a diferença entre mim e o resto?

69
00:11:43,460 --> 00:11:48,375
O resto pensa que você é estúpido, mas você é inteligente comigo.

70
00:11:48,500 --> 00:11:50,934
Mas você acha que sou estúpido.

71
00:11:51,060 --> 00:11:55,212
Você mandou isso para mim, e isso é uma pena.

72
00:11:55,340 --> 00:11:59,299
Quando tudo acabou errado, tenho que matar agora.

73
00:11:59,420 --> 00:12:03,936
Mas você sabe o que eu faço? Vou te dar uma chance de consertar isso.

74
00:12:04,060 --> 00:12:09,657
Quando falarmos de pessoas como Karadzic, conte-me tudo o que você sabe.

75
00:12:09,780 --> 00:12:13,170
Diga a Mark o que você quer. Estou falando de mim.

76
00:12:13,300 --> 00:12:17,691
Conte tudo que você sabe. Eu me preocupo não só que você continue vivo...

77
00:12:17,820 --> 00:12:22,530
mas eles te deixam em paz. - Bem, me desculpe. Posso te ajudar.

78
00:12:22,660 --> 00:12:28,053
Vou ajudá-lo com Karadzic, mas não discutiremos aqui.

79
00:12:31,300 --> 00:12:33,336
Deixe-me perguntar uma coisa.

80
00:12:33,460 --> 00:12:38,739
Por que você mataria Karadzic? - Eu não sabia que era a namorada dele.

81
00:12:38,860 --> 00:12:44,378
Mas moro aqui há apenas alguns meses. Ela foi muito simpática.

82
00:12:44,500 --> 00:12:48,698
É por isso que estou fazendo coisas boas para Marcus. Eu não tenho papéis.

83
00:12:48,820 --> 00:12:55,168
Eu sou ilegal. Talvez você possa me levar para os EUA.

84
00:12:55,300 --> 00:12:58,770
Meu amigo, não estamos negociando.

85
00:12:58,900 --> 00:13:06,409
E como acabei de dizer, conte-me tudo o que sabe sobre Karadzic.

86
00:13:06,540 --> 00:13:09,691
Claro. Você pode ter muito para mim.

87
00:13:09,820 --> 00:13:13,654
Já vi coisas estranhas num navio chamado Viking Moon.

88
00:13:44,140 --> 00:13:48,213
Os últimos onze meses lavaram cinco metros e meio.

89
00:13:48,340 --> 00:13:52,618
Nove deles são de pessoas desaparecidas, os outros sete não.

90
00:13:52,740 --> 00:13:54,810
Eles não são amputados com instrumentos.

91
00:13:55,460 --> 00:13:57,576
Que foi encontrado há dois dias.

92
00:13:57,700 --> 00:14:03,855
Eles acham que há gangues por trás disso? - Não há provas concretas.

93
00:14:03,980 --> 00:14:07,052
Esta manhã recebemos um telefonema interessante.

94
00:14:07,180 --> 00:14:09,648
Reproduza o arquivo de áudio e veja.

95
00:14:13,260 --> 00:14:18,334
Eu vi a tatuagem da família Lee. Eles mataram a empresa dela.

96
00:14:18,460 --> 00:14:19,973
Eu tenho que ir.

97
00:14:20,100 --> 00:14:25,777
Isso não quer dizer muito. - O telefone foi grampeado.

98
00:14:25,900 --> 00:14:29,370
Quem é o dono do número? -Tony Yongrui.

99
00:14:29,500 --> 00:14:34,972
Eles o seguem pelo telefone? - Não, eles apenas batem nele.

100
00:14:35,100 --> 00:14:39,252
A mensagem está incluída porque veio pela linha direta.

101
00:14:39,380 --> 00:14:44,090
Ele está sob vigilância? - Não. As tríades são difíceis de resolver.

102
00:14:44,220 --> 00:14:48,372
Eles preferem focar em alvos mais acessíveis.

103
00:15:07,700 --> 00:15:12,216
A Polícia Canadense Tony não segue. Temos reinado livre.

104
00:15:27,660 --> 00:15:30,857
O que você tem para mim, lindo? - Acabei de falar com Sarah.

105
00:15:30,980 --> 00:15:34,734
Quero localizar um número de telefone de Tony Yongrui.

106
00:15:34,860 --> 00:15:39,217
Sem problemas. Hoje em dia, quase todos os telefones estão equipados com GPS.

107
00:15:39,340 --> 00:15:44,460
Eu invadi o sistema. Se a bateria estiver nele, posso te contar tudo.

108
00:15:44,580 --> 00:15:48,698
Quero saber exatamente onde ele esteve e onde está agora.

109
00:15:48,820 --> 00:15:50,811
Eu vou rastreá-lo.

110
00:15:52,580 --> 00:15:58,655
Você pode ter o endereço para onde ele ligou esta manhã?

111
00:15:59,220 --> 00:16:02,895
Tudo o que você pensa que sabe está errado.

112
00:16:03,020 --> 00:16:06,649
14K opera na sede do clube no leste de Vancouver.

113
00:16:06,780 --> 00:16:08,850
Os Tongs seguem ordens...

114
00:16:08,980 --> 00:16:12,416
mas não sei de onde vêm ou o que significam.

115
00:16:12,540 --> 00:16:16,533
Ficamos de olho neles e trazemos cartão de segurança.

116
00:16:16,660 --> 00:16:18,935
Conecte-se com Finch.

117
00:16:19,060 --> 00:16:23,531
Ela coordena as sombras e mantém Sarah e eu informadas.

118
00:16:30,860 --> 00:16:33,454
Tem certeza de que pode lidar com isso?

119
00:16:34,180 --> 00:16:38,571
Por que lidar? Por um beco andando com um saco cheio de latas.

120
00:16:38,700 --> 00:16:44,457
Aja como alguém na rua. Você não explode bunkers no Iraque.

121
00:16:45,580 --> 00:16:48,731
Você sabe o que? Eu farei.

122
00:16:48,860 --> 00:16:52,375
Quero dizer. Eu sou um flessenraper há alguns anos.

123
00:16:52,500 --> 00:16:57,210
Realmente? - Não, imbecil. Apenas vá.

124
00:17:32,020 --> 00:17:34,853
Com sua garota favorita. Algumas coisas.

125
00:17:34,980 --> 00:17:38,450
Encontrei o telefone do Tony, em East Vancouver.

126
00:17:38,580 --> 00:17:41,811
Exatamente no local onde Johnny Simms e vigilância.

127
00:17:46,860 --> 00:17:51,888
eles confirmam Lucky Tony's? - Esse é o segundo. Ele não está aqui.

128
00:17:52,020 --> 00:17:56,536
Mas eu sei quem ligou para a linha direta. Eu imagino ela agora.

129
00:17:56,660 --> 00:18:00,619
Eu adoro o chat dela monitorado. Vou te enviar o link.

130
00:18:00,740 --> 00:18:02,332
Ok, entendi.

131
00:18:12,260 --> 00:18:13,659
meu Deus, essa bunda

132
00:18:13,780 --> 00:18:15,099
Obrigado, Bob S.

133
00:18:17,500 --> 00:18:22,096
Ande sem brincar. Coloque as câmeras.

134
00:18:22,220 --> 00:18:24,211
Estou trabalhando nisso.

135
00:18:30,420 --> 00:18:33,571
Muito bem? - Um pouco para a esquerda.

136
00:18:35,220 --> 00:18:37,211
Muito longe. De volta à esquerda.

137
00:18:37,340 --> 00:18:39,774
Não, um pouco para a direita.

138
00:18:42,060 --> 00:18:43,732
Bom.

139
00:18:53,740 --> 00:18:57,449
A pessoa que ligou estava no prédio onde Lucky é o telefone de Tony.

140
00:18:57,580 --> 00:19:01,175
14K tem um negócio de pornografia e prostituição.

141
00:19:01,300 --> 00:19:03,939
Existem cerca de 30 garotas na webcam.

142
00:19:04,060 --> 00:19:09,088
Comparei as vozes e elas ligaram para a linha de denúncias, definitivamente.

143
00:19:19,700 --> 00:19:21,736
Muito bem? - Perfeito.

144
00:19:23,820 --> 00:19:26,288
Há um homem fumando no beco.

145
00:19:27,420 --> 00:19:31,936
O cara de terno Armani? - Armani? Parece bastante Kmart.

146
00:19:32,060 --> 00:19:35,530
Finch, tenho outro para você.

147
00:19:45,460 --> 00:19:48,133
Posse ilegal de arma, agressão.

148
00:19:48,260 --> 00:19:49,249
Um

149
00:19:49,380 --> 00:19:51,940
Um peixe pequeno, e seu nome ainda é Koi também.

150
00:19:54,260 --> 00:19:57,457
Dia, amigo. Que bom ter você aqui.

151
00:20:00,060 --> 00:20:04,258
Você tem uma câmera para que eu possa te ver? Isso é divertido.

152
00:20:06,620 --> 00:20:08,372
desculpe sua irmã

153
00:20:10,780 --> 00:20:12,850
você quer endireitá-lo?

154
00:20:12,980 --> 00:20:15,050
Quem é esse?

155
00:20:16,460 --> 00:20:18,769
você quer isso?

156
00:20:25,940 --> 00:20:28,613
Espere um segundo.

157
00:20:28,740 --> 00:20:34,815
Há um carro no beco. - Você poderia consertar uma babá.

158
00:20:34,940 --> 00:20:38,091
Estou ao virar da esquina se precisar de mim.

159
00:20:38,220 --> 00:20:41,451
Você instalou a câmera mais recente? - Estou ocupado.

160
00:20:44,100 --> 00:20:47,217
Proteja-se. Sr. Armani sai.

161
00:21:00,380 --> 00:21:04,453
Saia, vagabundo. - Estou tentando fazer.

162
00:21:04,580 --> 00:21:08,619
Coleciono apenas algumas garrafas.

163
00:21:10,860 --> 00:21:14,057
Vamos bater em você, senão eles te pegarão.

164
00:21:23,100 --> 00:21:25,455
Não há bastardos neste beco.

165
00:21:25,580 --> 00:21:27,810
Esta é a terra dos 14K.

166
00:21:27,940 --> 00:21:30,374
Se você vier aqui novamente, você está morto.

167
00:21:44,820 --> 00:21:46,856
A coisa grátis.

168
00:21:57,380 --> 00:22:01,089
Eu não sei sobre você ...

169
00:22:01,220 --> 00:22:03,370
mas eu gostei.

170
00:22:24,340 --> 00:22:28,572
Está escurecendo. Estou chegando, caso você esteja com medo.

171
00:22:28,700 --> 00:22:35,139
O que está acontecendo com Sara? - Lá fora nos acham um bando de idiotas?

172
00:22:35,260 --> 00:22:37,820
Você acha que eles confiam em nós?

173
00:22:40,180 --> 00:22:43,536
Ela perdeu toda a sua equipe.

174
00:22:49,620 --> 00:22:51,770
Há movimento.

175
00:22:58,060 --> 00:23:01,336
Diga alguma coisa, Finch. É este o homem que procuramos?

176
00:23:02,540 --> 00:23:05,816
Finch, você tira a pornografia? É ele?

177
00:23:05,940 --> 00:23:08,852
Mas é simplesmente divertido.

178
00:23:15,980 --> 00:23:18,892
Bebê. - Parar.

179
00:23:19,020 --> 00:23:21,898
É ele ou não? - Este é um peixe grande.

180
00:23:22,020 --> 00:23:26,491
A Interpol está procurando por ele. Siga-o. - Aí está então.

181
00:23:27,660 --> 00:23:31,494
Espere, ainda estou aí. Quem é?

182
00:23:31,620 --> 00:23:35,977
Médico pessoal de Tony Yongrui, Dr. Zee.

183
00:23:36,100 --> 00:23:37,419
Dr. Zee, artes

184
00:23:37,540 --> 00:23:41,135
Se alguém pode nos levar até Yongrui, é ele.

185
00:23:54,140 --> 00:23:59,976
Somos um peixe grande na pista. Médico pessoal de Tony. Vou mantê-lo informado.

186
00:24:00,100 --> 00:24:04,616
Agora venho para o beco. Passe quando você ver aquela garota.

187
00:24:04,740 --> 00:24:07,300
Não vejo nenhum movimento nas câmeras.

188
00:24:12,380 --> 00:24:17,408
Esta é sua chance de criar um cheiro. Se você tentar alguma coisa, eu corto sua cabeça.

189
00:24:20,180 --> 00:24:24,093
Essa é a nossa garota. Aí vem ela. - Eu estive andando.

190
00:24:35,220 --> 00:24:40,374
Eu sou um amigo. Você pediu ajuda e aqui estou eu.

191
00:24:58,420 --> 00:25:01,173
Por que eu deveria confiar em você?

192
00:25:01,300 --> 00:25:03,291
Sarah, não posso falar agora.

193
00:25:03,420 --> 00:25:06,856
Finch já me informou. Espere pelo meu sinal.

194
00:25:12,340 --> 00:25:16,379
Vai ficar tudo bem. Seja esperto e volte para dentro.

195
00:25:16,500 --> 00:25:19,014
Vá em frente. Entrarei em contato.

196
00:25:45,780 --> 00:25:48,772
O que você descobriu? Existe algum vestígio do médico?

197
00:25:48,900 --> 00:25:52,779
Não há ninguém, exceto dois macacos na porta.

198
00:25:52,900 --> 00:25:56,210
O que está acontecendo? Estamos esperando há quase duas horas.

199
00:25:56,340 --> 00:25:59,889
Foi como um barco. Talvez ele esteja a bordo.

200
00:26:00,020 --> 00:26:03,729
Quão longe é isso? - Num pequeno cargueiro chinês.

201
00:26:03,860 --> 00:26:05,851
A Lua Viking.

202
00:26:07,100 --> 00:26:10,172
Está registrado como barco de pesca.

203
00:26:10,300 --> 00:26:15,932
O barco navega de volta agora. Se o médico estiver a bordo, é assim.

204
00:26:16,060 --> 00:26:19,052
Avise-me se ele mudar de rumo.

205
00:26:34,580 --> 00:26:39,415
O médico de Tony é uma fábrica de conservas. Eu poderia simplesmente ir em consulta.

206
00:26:39,540 --> 00:26:45,012
Por que? - Ele está na foto com Darko Karadzic.

207
00:26:45,140 --> 00:26:49,133
Ele ainda está em obras? - Talvez ele seja um navio.

208
00:26:49,260 --> 00:26:53,299
Encontre o endereço de sua prática. Vou descobrir quem ele é.

209
00:26:56,900 --> 00:26:59,573
Quero o médico, vivo.

210
00:27:04,940 --> 00:27:07,977
O que é? - Entramos.

211
00:27:08,100 --> 00:27:10,330
Kane quer o médico vivo.

212
00:27:10,460 --> 00:27:13,179
Quão vivo? - Vamos interrogá-lo.

213
00:27:13,300 --> 00:27:16,258
De preferência consciente e sem buracos de bala.

214
00:27:16,380 --> 00:27:19,372
Se eles atirarem em nós, nós atiramos de volta.

215
00:27:19,500 --> 00:27:22,253
Não necessariamente nessa ordem.

216
00:27:26,980 --> 00:27:30,689
O que você tem para mim, querido? - Um médico chamado Martin Zilkay.

217
00:27:30,820 --> 00:27:36,178
Ele não estaria. Eu tenho um endereço. - Eu tento. Continuar.

218
00:27:36,300 --> 00:27:42,250
Mantenha aquela garota da webcam de olho e me diga seu patrono.

219
00:27:42,380 --> 00:27:43,733
Eu vou.

220
00:28:10,260 --> 00:28:13,889
Eu vou para o telhado. Talvez eu veja aquele barco.

221
00:28:51,060 --> 00:28:53,290
Simms, diga alguma coisa.

222
00:28:56,340 --> 00:28:58,774
Vejo movimento na água.

223
00:29:09,620 --> 00:29:11,372
O médico ali.

224
00:29:11,500 --> 00:29:13,934
Voltar.

225
00:29:41,060 --> 00:29:42,459
Fique parado.

226
00:29:42,580 --> 00:29:44,696
Para o chão.

227
00:29:50,260 --> 00:29:52,251
Sair.

228
00:29:53,340 --> 00:29:55,490
Veja se ele está morto.

229
00:30:40,380 --> 00:30:42,530
Para o carro. Venha comigo.

230
00:30:43,860 --> 00:30:48,012
Simms, siga o médico. Certifique-se de que ele não venha com os carros.

231
00:31:38,580 --> 00:31:40,377
Ok, vamos lá.

232
00:31:50,260 --> 00:31:53,935
O médico vai para a rodovia. Estou tentando interrompê-lo.

233
00:32:29,580 --> 00:32:31,935
Vamos, sirenes.

234
00:32:36,220 --> 00:32:39,417
Perdemos o Doutor. Simms está atrás dele.

235
00:32:39,540 --> 00:32:41,531
Você descobriu o que ele está fazendo?

236
00:32:41,660 --> 00:32:44,697
Ele cortou os corpos das meninas.

237
00:32:47,740 --> 00:32:51,699
Então ele os jogou no navio. Daí os pés lavados.

238
00:32:51,820 --> 00:32:53,333
O que fazemos agora?

239
00:32:53,460 --> 00:32:56,816
Simms questiona para onde o médico está indo.

240
00:32:56,940 --> 00:33:01,809
Estou interessado em um de seus pacientes. Eu cuido do resto.

241
00:33:01,940 --> 00:33:03,259
Entendido.

242
00:33:03,380 --> 00:33:06,019
Voltamos para Simms.

243
00:33:07,900 --> 00:33:12,610
Pena que ele escapou. Onde você está? - Vou para norte na 99.

244
00:33:12,740 --> 00:33:15,334
Ele cavalga para a cidade novamente.

245
00:34:42,460 --> 00:34:45,930
Quem é você? - Um amigo de um amigo.

246
00:34:46,060 --> 00:34:49,336
Eu quero ajudar você. Conte-me sobre sua irmã.

247
00:34:49,460 --> 00:34:51,496
Viemos aqui com o navio.

248
00:34:51,620 --> 00:34:57,058
Conseguiríamos documentos e cuidaríamos dos filhos de pessoas ricas.

249
00:34:57,180 --> 00:34:58,738
Ela me seguiu.

250
00:35:05,420 --> 00:35:06,933
E de repente ela se foi.

251
00:35:14,740 --> 00:35:18,528
Eles fizeram com ela. - Eles também fizeram mal a você.

252
00:35:18,660 --> 00:35:20,969
Eu não sou importante. - Você chamou a polícia.

253
00:35:21,100 --> 00:35:24,137
Você quer resolver isso. Isso o torna importante.

254
00:35:30,060 --> 00:35:35,532
Como você conseguiu esse telefone? - Tony sempre me ligava.

255
00:35:35,660 --> 00:35:41,292
Com que frequência você o vê? - Duas ou três vezes por semana. Às vezes não.

256
00:35:41,420 --> 00:35:43,570
Eu devo desistir. - Kane ligará para você em breve.

257
00:35:43,700 --> 00:35:47,978
Então você tem que ligar para Tony e pedir para falar com ele.

258
00:35:48,100 --> 00:35:51,615
Alguém perguntou ao seu médico. - Eu tenho que ir.

259
00:35:52,900 --> 00:35:56,779
O que você está fazendo? Por que você não me ligou?

260
00:36:00,140 --> 00:36:03,450
Ele está lá. Sorte que sou Tony. Ele está no quarto de May.

261
00:36:03,580 --> 00:36:06,777
Eles a agarram e a arrastam para fora da sala.

262
00:36:06,900 --> 00:36:08,458
Rastreie o telefone dela.

263
00:36:08,580 --> 00:36:11,697
Onde está o resto? - Em direção ao leste de Vancouver.

264
00:36:13,140 --> 00:36:15,529
Onde você está? - Logo atrás do médico.

265
00:36:15,660 --> 00:36:19,289
Tente acompanhá-lo e fique na linha comigo e com Finch.

266
00:36:19,420 --> 00:36:23,971
Estou tentando pegar uma garota. - Bem, eu espero.

267
00:36:27,380 --> 00:36:31,009
Vamos até a garota. Lucky Tony e o médico estão.

268
00:36:31,140 --> 00:36:33,051
Bem, nós a pegamos.

269
00:36:50,260 --> 00:36:52,535
Eu tenho que entrar. Se apresse.

270
00:36:56,220 --> 00:36:59,053
Finch, você me ouviu? - Alto e claro.

271
00:37:00,740 --> 00:37:03,174
Eu estou entrando.

272
00:37:36,860 --> 00:37:39,579
Vamos. Eu preciso falar com ele.

273
00:38:07,100 --> 00:38:10,251
Correndo, por aqui.

274
00:38:16,900 --> 00:38:18,458
Onde está a garota?

275
00:38:18,580 --> 00:38:21,856
Ao sul de você. Não sei em que andar.

276
00:38:26,020 --> 00:38:28,250
Fique parado.

277
00:38:29,860 --> 00:38:31,851
Você está com ela.

278
00:38:33,580 --> 00:38:36,458
Quieto. Eu vou te ajudar.

279
00:38:36,580 --> 00:38:40,732
Finch, eu a peguei. - Quarto errado. Ela vai embora.

280
00:38:40,860 --> 00:38:43,579
Pegue suas coisas e saia.

281
00:38:51,340 --> 00:38:54,491
É uma ordem direta do Sr. Karadzic.

282
00:38:54,620 --> 00:38:57,259
O que está acontecendo? - Kane tem cerca de dois minutos.

283
00:38:57,380 --> 00:39:00,099
Onde está a garota? - Ela anda para o outro lado.

284
00:39:00,220 --> 00:39:03,018
Talvez eles estejam procurando outra saída.

285
00:39:04,100 --> 00:39:07,251
Vamos, apresse-se. Saia daqui.

286
00:39:09,540 --> 00:39:11,735
Tony agora quer falar com o médico.

287
00:39:11,860 --> 00:39:15,011
Sara, você está aí? - Falta cerca de um minuto.

288
00:39:18,380 --> 00:39:20,735
Ele está com ela. Eles ainda estão no prédio.

289
00:39:20,860 --> 00:39:24,136
Eles pegam outra saída, no lado sul.

290
00:39:39,100 --> 00:39:41,455
A conexão do Simm é interrompida.

291
00:40:24,980 --> 00:40:29,132
Sarah, Johnny, vamos. - Agora vamos dirigindo.

292
00:40:35,340 --> 00:40:39,049
Estamos dentro. - Pesquise Simms. Fique na linha.

293
00:40:39,180 --> 00:40:43,014
Fique calmo. Preciso saber onde aquela garota está.

294
00:40:43,140 --> 00:40:45,290
Eles correm muito rápido. Eles estão com você.

295
00:41:18,820 --> 00:41:20,811
Tudo bem.

296
00:41:20,940 --> 00:41:26,890
Rastreie o telefone dela. - Ela não está aí? O sinal está estacionário.

297
00:41:52,180 --> 00:41:55,729
Muito bem, Tony. Obrigado.

298
00:41:55,860 --> 00:41:58,658
Presumo que você e sua equipe cruzaram a fronteira?

299
00:41:58,780 --> 00:42:04,013
Eu não penso assim. Eu gostaria de algum negócio.

300
00:42:04,140 --> 00:42:07,689
Você deixou muitos cadáveres, então é difícil.

301
00:42:07,820 --> 00:42:10,254
Eu faço isso há muito tempo.

302
00:42:10,380 --> 00:42:12,655
Karadzic está aqui, então...

303
00:42:12,780 --> 00:42:16,409
Lembre-se de que fiz de tudo para ajudá-lo.

304
00:42:16,540 --> 00:42:18,019
Eu aprecio isso.

305
00:42:18,140 --> 00:42:22,656
Quero saber para quem Karadzic trabalha. Quem está no topo da escada.

306
00:42:22,780 --> 00:42:27,979
Trabalhamos para outro chefe e temos outros métodos...

307
00:42:28,100 --> 00:42:30,409
mas eu tenho que descobrir isso.

308
00:42:30,540 --> 00:42:33,737
Já ouviu falar de Arnon Grossman?

309
00:42:33,860 --> 00:42:37,819
Acho que ele é o maior contrabandista de órgãos do mundo.

310
00:42:37,940 --> 00:42:40,170
Karadzic quer trabalhar com ele.

311
00:42:40,300 --> 00:42:46,216
Há evidências de que o nosso alvo principal tem ligações com Grossman.

312
00:42:46,340 --> 00:42:49,776
Nós nos entendemos.

313
00:42:49,900 --> 00:42:53,575
Acho que Darko pode esperar. - Eu não.

314
00:42:53,700 --> 00:42:56,737
Não o deixo escapar por entre meus dedos novamente.

315
00:42:59,300 --> 00:43:04,932
Você faz do seu jeito. Como sempre. - Vejo você no campus.

316
00:43:19,580 --> 00:43:22,094
Seattle, Washington

317
00:44:12,860 --> 00:44:16,933
Comigo. Eu tenho o pacote, mas pensei que Kane fosse o alvo.

318
00:44:17,060 --> 00:44:19,494
Precisamos atraí-lo.

319
00:44:45,540 --> 00:44:48,054
Vancouver, Canadá

320
00:44:48,540 --> 00:44:51,134
Finch, você tem uma confirmação?

321
00:44:51,260 --> 00:44:54,172
Entendi você. O Viking Moon ainda está no cais 17.

322
00:44:54,300 --> 00:44:55,858
Estou quase lá.

323
00:44:55,980 --> 00:45:00,337
Ele é invencível. Ele é frequentemente remendado e está de volta ao normal.

324
00:45:00,460 --> 00:45:05,056
Por que Simms é invencível? - Ele sempre tenta ser morto.

325
00:45:05,180 --> 00:45:09,810
Por que ele faria isso? - Ele está apenas sentado junto.

326
00:45:09,940 --> 00:45:14,650
Ele realmente está indo porque está em perigo.

327
00:45:14,780 --> 00:45:18,568
Mas ele sobrevive sempre. Ele tem sorte.

328
00:45:18,700 --> 00:45:21,419
Um grande trunfo para a equipe.

329
00:45:23,460 --> 00:45:27,499
Qual é o plano desta vez? - Isso determina Kane.

330
00:45:32,860 --> 00:45:34,691
Kane falou.

331
00:45:34,820 --> 00:45:38,096
Até onde você chegou aqui? - No máximo cinco minutos.

332
00:45:38,220 --> 00:45:41,018
Vejo você mais tarde. Eu estou indo em frente.

333
00:45:49,180 --> 00:45:54,174
Finch, Kane vai em frente e nós também. Falo com você mais tarde.

334
00:46:07,540 --> 00:46:10,008
Isso não está se sentindo bem.

335
00:46:17,780 --> 00:46:20,772
Kane, aqui estamos. Estamos a bordo.

336
00:46:30,940 --> 00:46:33,534
Cuidado, é muito valioso.

337
00:46:36,620 --> 00:46:39,259
Inspecione o convés. Olho para o porão.

338
00:47:30,860 --> 00:47:32,930
Mãos ao alto.

339
00:47:33,060 --> 00:47:35,290
Quem é você?

340
00:47:35,420 --> 00:47:38,059
Você está brincando? Mãos ao alto.

341
00:47:38,180 --> 00:47:40,740
Ele não atira em nós pelas costas.

342
00:47:43,380 --> 00:47:44,859
Descer.

343
00:48:05,820 --> 00:48:08,288
O que é isso?

344
00:48:08,420 --> 00:48:10,570
Uma bagunça.

345
00:48:12,780 --> 00:48:16,090
Fora do caminho. - Para o chão.

346
00:48:16,220 --> 00:48:18,017
Deixe esse braço solto.

347
00:48:29,140 --> 00:48:32,416
Aqui está tudo seguro. Como está indo aí?

348
00:48:33,620 --> 00:48:36,054
É seguro.

349
00:48:49,500 --> 00:48:54,858
Envie-me os dados, então posso começar. - Todos os computadores e registros desapareceram.

350
00:48:54,980 --> 00:48:58,211
Podemos mover os dados de navegação do registo AIS.

351
00:48:58,340 --> 00:49:02,333
Armazenado em um servidor. - Não há nada no servidor.

352
00:49:02,460 --> 00:49:06,612
Não é a pergunta certa. Por que esses caras ainda estão vivos?

353
00:49:06,740 --> 00:49:10,449
Às vezes, eles deixam as pessoas viverem para contar a história.

354
00:49:10,580 --> 00:49:13,014
Então você traz uma mensagem. - Para quem?

355
00:49:13,140 --> 00:49:14,573
Aqueles que os encontram.

356
00:49:14,700 --> 00:49:18,375
Você deve ter medo do agressor, porque ele é capaz de tudo.

357
00:49:18,500 --> 00:49:22,732
Esta também é uma mensagem, Makarov 9x18 ...

358
00:49:22,860 --> 00:49:28,059
adaptado para perfurar armaduras, usado apenas pelos antigos Spetsnazleden.

359
00:49:28,180 --> 00:49:30,250
Eles passam por muito Kevlar.

360
00:49:30,380 --> 00:49:34,293
Então ela massacrou um ex-Spetsnazlid. Mas por que?

361
00:49:34,420 --> 00:49:38,936
Muitas vezes são bons soldados. Eles operam em todos os Bálcãs.

362
00:49:39,060 --> 00:49:41,335
Talvez Darko os tenha levado.

363
00:49:41,460 --> 00:49:45,089
São bons aliados, mas inimigos perigosos.

364
00:49:45,220 --> 00:49:48,018
Então Darko trouxe uma mensagem de 14K?

365
00:49:48,140 --> 00:49:52,418
Se eu vendesse partes de corpos e não o fizesse, ficaria chateado.

366
00:49:52,540 --> 00:49:55,976
Qualquer um poderia ter atacado o navio ...

367
00:49:56,100 --> 00:50:00,332
Portanto, devemos estar prontos para tudo, como sempre.

368
00:50:09,460 --> 00:50:13,931
Olá, querido. - Já não sente minha falta?

369
00:50:14,060 --> 00:50:15,459
Mas...

370
00:50:15,580 --> 00:50:20,938
O que é isso? Está tudo bem? - Está bem. Não se preocupe.

371
00:50:21,060 --> 00:50:24,211
Mas esta manhã parecia que você estava com alguma coisa.

372
00:50:24,340 --> 00:50:27,013
Saí da cama com o pé esquerdo.

373
00:50:27,140 --> 00:50:31,770
Recentemente, tive a ideia de que você sente falta do seu antigo emprego.

374
00:50:31,900 --> 00:50:36,735
Talvez seja assim. Um pouco.

375
00:50:36,860 --> 00:50:42,139
Mas terminei, eu prometo. - Se você não aguenta.

376
00:50:42,260 --> 00:50:44,649
Não pense muito sobre isso.

377
00:50:44,780 --> 00:50:49,296
Entreguei meu distintivo e não vou voltar.

378
00:50:49,420 --> 00:50:52,935
Eu terminei, eu prometo.

379
00:50:54,260 --> 00:50:56,490
Eu te amo.

380
00:50:57,420 --> 00:50:59,980
Dê um beijo meu no meu garoto.

381
00:51:14,780 --> 00:51:22,334
Conversei com Kathy. Você sabe como eles se sentem em relação a esse trabalho.

382
00:51:22,460 --> 00:51:25,338
Agora temos um filho.

383
00:51:28,820 --> 00:51:30,970
Eu paro com isso, chefe.

384
00:52:24,020 --> 00:52:26,011
Você tem uma nova mensagem.

385
00:52:26,140 --> 00:52:29,257
Edi, preciso falar com você. Eu tenho um problema.

386
00:52:50,700 --> 00:52:54,249
Se você fizer tudo de bom? Você está louco?

387
00:53:16,060 --> 00:53:18,733
Que policial você está fazendo?

388
00:53:18,860 --> 00:53:22,569
Eu ajudei você em nossa terra natal. Você esqueceu?

389
00:53:22,700 --> 00:53:28,889
Eu ajudei você a chegar até aqui. No porto, você disse que faria qualquer coisa por mim.

390
00:53:29,020 --> 00:53:31,136
Cale-se. O que você quer?

391
00:53:32,700 --> 00:53:37,899
Sorte que Tony está morto. Tenho uma garota do Sr. Karadzic comigo.

392
00:53:38,020 --> 00:53:41,854
Alguém está tentando me matar. Eu não sei o que fazer.

393
00:53:41,980 --> 00:53:44,289
Talvez seja Karadzic.

394
00:53:44,420 --> 00:53:47,378
Por que você iria querer matar? - Não faço ideia.

395
00:53:47,500 --> 00:53:50,810
Você o conhece de antes. Você falaria com ele?

396
00:53:53,820 --> 00:53:56,380
Não atenda. - É Karadzic.

397
00:53:56,500 --> 00:53:59,014
Isso funciona como um transmissor.

398
00:54:00,700 --> 00:54:04,818
Desculpe. - substitui a entrega de Karadzic?

399
00:54:04,940 --> 00:54:07,215
Por favor, vá falar com ele.

400
00:54:07,340 --> 00:54:12,368
Ele ouve você. Diga a ele que farei.

401
00:54:13,740 --> 00:54:18,131
Bem, fique aqui. Sem telefones.

402
00:54:19,580 --> 00:54:22,253
Eu vou descobrir o que está acontecendo.

403
00:54:38,260 --> 00:54:42,333
Como está Simms? - Ele está todo remendado de novo.

404
00:54:42,460 --> 00:54:47,215
Ele pode vir a qualquer hora. - Espere por ele.

405
00:54:47,340 --> 00:54:49,934
Tenho um encontro marcado com Marcus.

406
00:55:07,220 --> 00:55:09,211
O que você fez com minha irmã?

407
00:55:22,140 --> 00:55:24,176
Não se preocupe.

408
00:55:25,140 --> 00:55:27,370
Você descobrirá em breve.

409
00:55:33,580 --> 00:55:36,731
Multar. Em breve estarei com ela.

410
00:55:37,580 --> 00:55:40,413
Também haverá alguém para você.

411
00:55:40,540 --> 00:55:44,772
Ele disse que iria me ajudar. E ele vai assassinar.

412
00:55:44,900 --> 00:55:47,494
Quem disse isso?

413
00:55:47,620 --> 00:55:50,771
O que você disse a ele?

414
00:56:22,340 --> 00:56:28,495
Preciso saber para quem vou voltar. Se ele é um alvo tão importante...

415
00:56:28,620 --> 00:56:31,532
Preciso de mais algumas informações.

416
00:56:32,700 --> 00:56:35,612
Bem, mas isso é apenas para os seus ouvidos.

417
00:56:35,740 --> 00:56:41,258
Nós só o conhecemos como Idola, ou Fantasma. Ninguém sabe sua verdadeira identidade.

418
00:56:41,380 --> 00:56:44,736
Qual é a etnia dele? - Desconhecido.

419
00:56:44,860 --> 00:56:48,819
Mas ele pode ter ligações com o Hezbollah e o Hamas.

420
00:56:48,940 --> 00:56:53,411
Ele contrabandeou centenas de milhões de dólares em petróleo e cigarros do Iraque.

421
00:56:53,540 --> 00:56:57,215
Então ele entrou no comércio de armas. - Eu conheço bem esse cara.

422
00:56:57,340 --> 00:57:01,891
Ele atua em tudo o que está disponível. Ele toca com muito cuidado...

423
00:57:02,020 --> 00:57:05,899
e tem ligações com a máfia albanesa e as tríades asiáticas.

424
00:57:06,020 --> 00:57:09,808
Mas ele sempre trabalha com intermediários, nunca diretamente.

425
00:57:09,940 --> 00:57:15,731
Também ouvi dizer que ele esteve envolvido na limpeza étnica na Sérvia.

426
00:57:15,860 --> 00:57:17,498
Isso mesmo.

427
00:57:17,620 --> 00:57:21,852
Ele foi processado por crimes de guerra, mas nunca foi condenado.

428
00:57:21,980 --> 00:57:23,971
Ele está vindo para o país.

429
00:57:24,100 --> 00:57:28,218
Na Europa e no Médio Oriente querem que muitas pessoas o matem.

430
00:57:28,340 --> 00:57:32,094
E sabemos que ele tem ligações com os chineses.

431
00:57:32,220 --> 00:57:36,691
Pode parecer absurdo, mas ele pode estar envolvido...

432
00:57:36,820 --> 00:57:41,098
o acordo Karadzic e Grossman?

433
00:57:41,220 --> 00:57:46,055
Nós não sabemos disso. Você sabe mais do que eu, Grossman. Você trabalhou lá.

434
00:57:46,180 --> 00:57:52,892
Ele vê as pessoas como pedaços de carne. Você sabe quem inventou o turismo de transplante?

435
00:57:53,020 --> 00:57:55,580
É uma boa oportunidade para desligá-lo.

436
00:57:55,700 --> 00:57:58,692
É para nosso benefício mútuo. - Concordar.

437
00:58:05,980 --> 00:58:09,336
Não há maneira fácil de dizer isso.

438
00:58:09,460 --> 00:58:12,532
Apenas diga. O que é?

439
00:58:12,660 --> 00:58:17,097
Andre Mason foi morto esta manhã. Acabei de ouvir.

440
00:58:19,340 --> 00:58:22,810
Foi uma armadilha? - Um ataque direcionado.

441
00:58:22,940 --> 00:58:24,771
Desculpe.

442
00:58:24,900 --> 00:58:28,415
Mas você conseguirá justiça, eu prometo.

443
00:58:41,980 --> 00:58:46,929
Com Edi, amigo de Marcus. Você provavelmente ainda me conhece.

444
00:58:47,060 --> 00:58:49,938
Quero ser seu amigo, para poder te ajudar.

445
00:58:50,060 --> 00:58:53,336
O médico Karadzic está num motel com uma garota.

446
00:59:07,980 --> 00:59:11,256
Desde quando você recebe ajuda de um ferimento à bala?

447
00:59:11,380 --> 00:59:14,178
Você relaxa, velho.

448
00:59:14,300 --> 00:59:16,097
Folga eu?

449
00:59:16,220 --> 00:59:20,179
É uma ferida superficial. Sinto vontade de férias remuneradas.

450
00:59:20,300 --> 00:59:22,177
Sucesso com isso.

451
00:59:22,300 --> 00:59:25,815
Lamento te dizer, mas ouvi direito.

452
00:59:25,940 --> 00:59:30,172
Sua esposa e filhos estão em ordem? - Até onde sei.

453
00:59:35,740 --> 00:59:38,573
O que está acontecendo?

454
00:59:49,660 --> 00:59:52,049
O que é?

455
00:59:52,900 --> 00:59:58,736
Você perdeu muitos amigos no Iraque? - Sim, isso acontece em uma guerra.

456
00:59:58,860 --> 01:00:03,331
Você ficou chateado com isso? Isso te deixa com raiva?

457
01:00:03,460 --> 01:00:07,339
Às vezes. - Bom, porque estou muito chateado.

458
01:00:22,300 --> 01:00:24,655
Onde ele está?

459
01:00:30,180 --> 01:00:33,138
Onde você acha que ele poderia estar?

460
01:00:38,460 --> 01:00:39,449
Senhor Karadzic.

461
01:00:39,580 --> 01:00:43,129
Você perdeu minha missão. Você foi o último que o teve.

462
01:00:43,260 --> 01:00:45,774
Não foi minha culpa.

463
01:00:47,900 --> 01:00:50,050
Eu resolvo isso. Eu prometo.

464
01:00:52,100 --> 01:00:56,491
Onde se encontra Sims? - Lá em cima. Ele vai cair.

465
01:00:56,620 --> 01:00:58,815
Você está bem com isso?

466
01:01:00,660 --> 01:01:05,131
Estes são os fatos sobre Tony Yongrui. Ele contrabandeia mulheres da China ...

467
01:01:05,260 --> 01:01:11,130
e usado para prostituição e para a fazenda de corpos de Karadzic.

468
01:01:11,260 --> 01:01:14,969
O que resta, ele despeja no Estreito de Juan de Fuca.

469
01:01:15,100 --> 01:01:17,933
Portanto, lave todos esses pés.

470
01:01:19,500 --> 01:01:23,937
Tony era uma barata, mas Karadzic é pior.

471
01:01:24,060 --> 01:01:27,336
Ele colocou o suprimento de meninas.

472
01:01:27,460 --> 01:01:33,137
Ele quer fazer um acordo com o maior corretor de órgãos do mundo, em Israel.

473
01:01:33,260 --> 01:01:38,618
Um certo Arnon Grossman. Ele dirige uma organização de um bilhão.

474
01:01:41,900 --> 01:01:47,816
O que é isso, Finch? - Observei os dados do médico.

475
01:01:47,940 --> 01:01:50,738
Os corpos eram consistentes com os dos compradores.

476
01:01:50,860 --> 01:01:53,169
Tanto o sangue quanto o tecido.

477
01:01:53,300 --> 01:01:56,258
Eles deveriam ter investigado centenas de meninas.

478
01:01:56,380 --> 01:02:01,454
Todas as peças se encaixam. Isso torna o projeto de Karadzic tão precioso.

479
01:02:01,580 --> 01:02:05,414
Ele extrai não apenas dos corpos das pessoas, mas elas também selecionam.

480
01:02:05,540 --> 01:02:10,330
Ele envia pessoas para a China e dá muito para encontrar o doador certo.

481
01:02:10,460 --> 01:02:15,409
Então ele coloca muito dinheiro. - Por que queria Sea May?

482
01:02:15,540 --> 01:02:19,579
Acho que foram examinados e era o doador certo para o cliente dele.

483
01:02:19,700 --> 01:02:23,295
Ele ama mulheres reservadas? - Tenho certeza disso.

484
01:02:23,420 --> 01:02:27,459
Ele deve acontecer de forma consistente, e tudo se resume a...

485
01:02:27,580 --> 01:02:32,893
se ele tiver um suprimento constante e tiver feito parceria com Arnon...

486
01:02:33,020 --> 01:02:37,935
Ele é incrivelmente poderoso. Não podemos deixar isso acontecer.

487
01:02:38,060 --> 01:02:43,339
Vamos pressionar a Sea para obter informações...

488
01:02:43,460 --> 01:02:47,248
que podemos parar a organização.

489
01:02:47,380 --> 01:02:51,658
Bem, começamos. Segure-a.

490
01:03:05,100 --> 01:03:07,295
Segure a cabeça dela.

491
01:03:08,820 --> 01:03:12,654
Acalmar. Você pode ir para sua irmã.

492
01:03:12,780 --> 01:03:14,930
Fique quieto.

493
01:03:15,060 --> 01:03:18,496
Muito bem.

494
01:03:27,660 --> 01:03:30,254
Mais alguns minutos.

495
01:03:34,780 --> 01:03:37,419
Isso levará alguns minutos.

496
01:03:55,060 --> 01:03:57,096
Deixe cair.

497
01:03:59,380 --> 01:04:03,532
Conte sobre seu amigo Arnon Grossman. - Quem?

498
01:04:08,020 --> 01:04:11,490
Ele tem uma reunião esta noite. - Verdadeiro?

499
01:04:11,620 --> 01:04:13,815
Ele conheceu Karadzic.

500
01:04:13,940 --> 01:04:17,853
É por isso que Karadzic ficou tão zangado. Ele precisa deste acordo.

501
01:04:17,980 --> 01:04:22,337
Qual é o problema? - Eles nunca me contam.

502
01:04:22,460 --> 01:04:24,416
Escute-me.

503
01:04:24,540 --> 01:04:28,772
Pessoalmente, estou muito feliz por não ser policial.

504
01:04:28,900 --> 01:04:33,690
Se eu tivesse prendido você, você seria pego no processo legal.

505
01:04:33,820 --> 01:04:36,653
E veio de você novamente.

506
01:04:36,780 --> 01:04:40,568
Para mim você cometeu crimes inacreditáveis.

507
01:04:40,700 --> 01:04:43,578
Não só contra as mulheres, mas contra todos.

508
01:04:43,700 --> 01:04:49,377
Você deveria matar todo mundo, hein? - Você não pode parar com isso.

509
01:04:49,500 --> 01:04:51,855
Ela está morta? - Você está muito atrasado.

510
01:05:22,740 --> 01:05:24,537
Poderia?

511
01:05:25,300 --> 01:05:27,336
Você está bem?

512
01:05:40,700 --> 01:05:43,817
Doutor, ouvi dizer que você tem algo para mim.

513
01:05:43,940 --> 01:05:45,931
Você não perde toda a remessa.

514
01:05:46,060 --> 01:05:50,292
Meu tempo e paciência estão se esgotando. Se um dos dois for...

515
01:05:50,420 --> 01:05:53,890
Você deveria assistir sua própria filha ser aberta...

516
01:05:54,020 --> 01:05:57,490
e vendi seus órgãos para meus parceiros de negócios.

517
01:05:57,620 --> 01:06:01,932
Você me entende? - Avisarei que você ligou.

518
01:06:03,700 --> 01:06:06,419
Elias Kane.

519
01:06:06,540 --> 01:06:09,930
O Doutor está morto? - Ainda não, meu amigo.

520
01:06:12,780 --> 01:06:15,852
Você está dificultando minha vida ultimamente.

521
01:06:15,980 --> 01:06:19,017
Eu realmente não estou com isso.

522
01:06:19,140 --> 01:06:23,213
E eu sou a garota, então você não é mais importante para mim.

523
01:06:23,420 --> 01:06:30,132
Bem, você sabe que eventualmente irei encontrá-lo e matá-lo.

524
01:06:30,260 --> 01:06:33,332
Por favor, tenha isso em mente.

525
01:06:33,460 --> 01:06:38,250
As ameaças me fazem muito, assim como você.

526
01:06:38,380 --> 01:06:41,611
Vamos jogar um jogo. - Vou te fazer uma oferta.

527
01:06:41,740 --> 01:06:46,734
Se você receber ordens de atacar meu time, o jogo começou.

528
01:06:46,860 --> 01:06:53,732
Se não, então você é um homem sábio. - Você não tem ideia com quem está lidando.

529
01:06:53,860 --> 01:06:55,976
Eu não tenho nenhum interesse em você.

530
01:06:56,100 --> 01:06:59,570
Quem então? - Essa é uma boa pergunta.

531
01:06:59,700 --> 01:07:05,809
Nikoli não sabia. Por que eu faço? - Você é inteligente e me conhece.

532
01:07:05,940 --> 01:07:11,139
Você tem as informações que preciso, então temos um código de honra.

533
01:07:11,260 --> 01:07:16,288
Dê-me a informação e siga caminhos separados novamente.

534
01:07:16,420 --> 01:07:22,814
Minha equipe e eu desaparecemos e deixamos você em paz.

535
01:07:22,940 --> 01:07:28,810
Se você não me der o que preciso, você sabe o que vai acontecer.

536
01:07:28,940 --> 01:07:32,535
Acordado. Mas eu teria devolvido o médico.

537
01:07:32,660 --> 01:07:36,289
Se suas informações estiverem corretas, eu as enviarei de volta imediatamente.

538
01:07:36,420 --> 01:07:38,980
Bem, vou te contar uma coisa...

539
01:07:39,100 --> 01:07:42,979
O homem que você procura, você já tem.

540
01:07:43,100 --> 01:07:47,298
Milan Saric deu ordem para matar seus agentes.

541
01:07:47,420 --> 01:07:52,050
Vou descobrir se isso é verdade e te ligo de volta em uma hora.

542
01:07:56,500 --> 01:08:01,494
Bem, este é o verdadeiro negócio.

543
01:08:01,620 --> 01:08:07,490
Estamos entrando em uma área perigosa e para atrair o alvo.

544
01:08:07,620 --> 01:08:10,817
A probabilidade de sairmos vivos é de cerca de 50%.

545
01:08:10,940 --> 01:08:15,934
Eu ia correr. - Felizmente, você sobreviverá.

546
01:08:16,060 --> 01:08:20,417
Eu vou com você. - Não, posso fazer isso sozinho.

547
01:08:20,540 --> 01:08:27,298
Eu sei, mas 50 por cento... Isso é realmente algo para mim.

548
01:08:28,540 --> 01:08:30,178
Eu vou dirigir.

549
01:08:34,780 --> 01:08:39,774
Já se deu uma vantagem? - Um positivo. Um hábito antigo.

550
01:08:39,900 --> 01:08:43,449
Todos nós fizemos. Se você se machucou...

551
01:08:43,580 --> 01:08:46,538
o médico poderia ver instantaneamente qual era o seu tipo sanguíneo.

552
01:08:46,660 --> 01:08:49,697
Essas pequenas coisas fazem você sobreviver.

553
01:08:51,020 --> 01:08:55,491
Não, apenas dá confiança.

554
01:08:59,380 --> 01:09:05,057
Acho que você tem medo de que as coisas dêem errado.

555
01:09:05,180 --> 01:09:11,016
O cara que pegou sua arma poderia ter nos matado. Não há segunda chance.

556
01:09:11,140 --> 01:09:14,052
Bem, obrigado pela carona.

557
01:09:33,380 --> 01:09:37,771
Querida, me diga. - Verifiquei Milan Saric.

558
01:09:37,900 --> 01:09:41,973
O vídeo parece ser da CIA.

559
01:09:42,100 --> 01:09:44,614
O informante e acionou a operação.

560
01:09:44,740 --> 01:09:49,814
Entendo. Saric era o informante e trabalha para a CIA.

561
01:09:49,940 --> 01:09:54,172
Você está falando sério? - A CIA o segue há mais de um ano.

562
01:09:54,300 --> 01:09:58,259
Marcus lidera a equipe. - Por que não me surpreende?

563
01:09:58,380 --> 01:10:02,976
Ele nunca poderia ter dado a ordem para atacar seu time.

564
01:10:03,100 --> 01:10:05,568
Derrubou tudo, Kane?

565
01:10:08,260 --> 01:10:12,014
Acredite ou não, mas derrubou tudo.

566
01:10:12,140 --> 01:10:17,294
Estou feliz por todos nós porque economiza muito trabalho.

567
01:10:17,420 --> 01:10:19,809
Mando o médico retornar imediatamente.

568
01:10:19,940 --> 01:10:23,569
Tão simples? - É simples assim.

569
01:10:23,700 --> 01:10:28,569
Esta é uma transação comercial. Porque sou um empresário.

570
01:10:28,700 --> 01:10:33,137
Você cumpriu o acordo, então farei isso também.

571
01:10:52,140 --> 01:10:55,849
Acabei de falar com Karadzic. Rastreando o telefone dele para mim.

572
01:10:55,980 --> 01:10:59,768
Ele tem um encontro marcado com Grossman e quero saber onde.

573
01:11:01,380 --> 01:11:03,450
Está tudo carregado.

574
01:11:03,580 --> 01:11:07,255
Onde está Johnny? - Ele pode chegar a qualquer minuto.

575
01:11:08,220 --> 01:11:11,576
E quanto às brigas de vocês?

576
01:11:11,700 --> 01:11:16,455
O que você está falando? - Vocês são pólos opostos.

577
01:11:16,580 --> 01:11:22,371
Johnny me traz sorte. - Engraçado. Ele fala sobre você.

578
01:11:23,820 --> 01:11:27,813
Sou apenas um cara que não se importa.

579
01:11:27,940 --> 01:11:34,095
Você não está preocupado? Sobre o quê? - Sobre tudo.

580
01:11:34,220 --> 01:11:39,374
Eu vivo aqui e agora. Não estou preocupado com o futuro ou com o passado.

581
01:11:39,500 --> 01:11:43,049
Delta aconteceu? Você pode morrer a qualquer momento...

582
01:11:43,180 --> 01:11:46,331
Então, quando isso acontecer, você morrerá feliz?

583
01:11:46,460 --> 01:11:49,770
Não, não é.

584
01:11:49,900 --> 01:11:51,936
Demora quase agora.

585
01:11:52,060 --> 01:11:54,620
Agora, neste momento.

586
01:11:54,740 --> 01:11:59,097
Quando morremos, acabamos de morrer, então temos que nos acostumar.

587
01:11:59,220 --> 01:12:04,499
Espero que você esteja certo. - Estarei atrasado em questão de tempo.

588
01:12:06,500 --> 01:12:11,290
Johnny é um menino que está envolvido.

589
01:12:11,420 --> 01:12:15,095
Ele talvez não veja, mas ele sente.

590
01:12:15,220 --> 01:12:17,939
E eu gostaria de ter perto de mim.

591
01:12:18,060 --> 01:12:21,814
Por que? - Não faço ideia. É exatamente assim.

592
01:12:24,420 --> 01:12:27,776
Você chegou na hora certa. O chefe quer ver você.

593
01:12:35,540 --> 01:12:39,852
Você disse que tinha um atirador no Afeganistão. Está certo?

594
01:12:39,980 --> 01:12:43,529
Eu posso atirar. Parece que você precisa de um observador.

595
01:12:43,660 --> 01:12:47,096
Qualquer um pode atirar, mas detectar é difícil.

596
01:12:47,220 --> 01:12:50,849
Sou um bom atirador, mas não um bom observador.

597
01:12:50,980 --> 01:12:53,653
Tenho um bom par de olhos no chão.

598
01:12:53,780 --> 01:12:57,056
Não posso treinar alguém, então preciso de um bom.

599
01:12:57,180 --> 01:13:00,138
Eu sou melhor do que bom. Essa é a verdade.

600
01:13:00,260 --> 01:13:05,892
Espero que você cumpra, ou todos nós iremos.

601
01:13:06,020 --> 01:13:11,731
Sinto o vento na minha bochecha e vejo rastros no escuro.

602
01:13:11,860 --> 01:13:13,691
Em breve descobriremos.

603
01:13:16,300 --> 01:13:19,815
Vamos, equipe. Darko está a caminho.

604
01:13:23,940 --> 01:13:28,092
Rastreio o telefone de Darko. Você vê? Eu posso ler sua mente.

605
01:13:28,220 --> 01:13:31,212
Ele corre para o noroeste de King's Way.

606
01:13:31,340 --> 01:13:33,535
Eu preciso de um destino.

607
01:13:33,660 --> 01:13:37,414
Ele vira à direita na Main Street. Parece que ele vai para a água.

608
01:13:37,540 --> 01:13:45,049
Veja se ele vai para a zona portuária. - Confirmado. Ele vai para o porto.

609
01:13:45,180 --> 01:13:48,775
Simms, troque como mostrei no modelo.

610
01:13:48,900 --> 01:13:51,460
Boa sorte. Estou aqui se precisar de mim.

611
01:13:51,580 --> 01:13:54,811
Vá com calma até eu ficar em posição.

612
01:14:26,260 --> 01:14:30,094
Matamos Grossman primeiro. Devemos decapitar a cobra.

613
01:14:58,980 --> 01:15:01,733
Não vi Karadzic e Grossman.

614
01:15:01,860 --> 01:15:03,532
Espere pelo meu sinal.

615
01:15:07,540 --> 01:15:11,772
Não se preocupe conosco. Basta observar o seu próprio quintal.

616
01:15:25,860 --> 01:15:31,457
Eu preciso de metas. Ele afirma que seus homens avançam, assim como nós.

617
01:15:32,460 --> 01:15:35,930
Há dois na fábrica de conservas.

618
01:15:37,580 --> 01:15:40,174
Três no lado oeste.

619
01:15:51,780 --> 01:15:55,375
Dois no norte e três no carro.

620
01:15:55,500 --> 01:15:57,536
Eu os vejo.

621
01:16:02,100 --> 01:16:07,970
E o vento? - Constante, a partir das 9h, 6 km por hora.

622
01:16:18,180 --> 01:16:19,499
Darko Karadzic

623
01:16:19,620 --> 01:16:21,576
Vejo Karadzic.

624
01:16:21,700 --> 01:16:24,339
Você tem um campo de tiro limpo? - Sim.

625
01:16:24,460 --> 01:16:29,170
Ele está parado no espaço aberto, mas não reconheço o resto dos passageiros.

626
01:16:29,300 --> 01:16:35,170
Simms, Sarah, ao meu sinal, atraiam vocês, Grossman.

627
01:16:43,540 --> 01:16:44,655
Arnon Grossman

628
01:16:45,180 --> 01:16:47,296
Grossman confirmou.

629
01:16:52,660 --> 01:16:56,255
O que está acontecendo? - Que bom ver você.

630
01:16:56,380 --> 01:16:58,496
Qual é a minha missão?

631
01:17:00,420 --> 01:17:04,971
Todos os alvos secundários no espaço aberto.

632
01:17:05,100 --> 01:17:07,056
Simms, Sarah, vamos começar.

633
01:17:07,180 --> 01:17:10,377
Grossman e Karadzic foram identificados.

634
01:17:13,540 --> 01:17:16,816
Simms, o caminho mais rápido é pela Governor's Way.

635
01:17:17,500 --> 01:17:19,218
Entendido.

636
01:17:23,100 --> 01:17:26,615
Tudo está sob controle. Tivemos alguns contratempos.

637
01:17:26,740 --> 01:17:31,655
Esta não é a minha maneira de fazer as coisas. Troco-o em segurança com o Dr. Zee.

638
01:17:31,780 --> 01:17:34,499
É realmente melhor assim, acredite.

639
01:17:34,620 --> 01:17:40,570
Tomei providências para continuar nossas atividades sem ser perturbado.

640
01:17:40,700 --> 01:17:45,216
O que você está falando? - A CIA irá ignorar a nossa operação.

641
01:18:00,020 --> 01:18:04,059
Eu dr Sea acabei de lançar. Ele pode estar com você a qualquer hora.

642
01:18:04,180 --> 01:18:06,819
Se tudo correr bem, ele irá colidir agora.

643
01:18:18,940 --> 01:18:21,613
Grossman está em espaço aberto.

644
01:18:21,740 --> 01:18:23,458
Fogo.

645
01:18:23,580 --> 01:18:25,172
Fora do alvo.

646
01:18:28,620 --> 01:18:30,690
Fogo.

647
01:18:32,980 --> 01:18:34,971
Desligado.

648
01:18:37,500 --> 01:18:39,809
Eles estão lá em cima.

649
01:18:40,620 --> 01:18:42,451
Proteja-se.

650
01:18:46,100 --> 01:18:48,614
Ajude-me, Johnny.

651
01:18:48,740 --> 01:18:52,415
Eu peguei ele. - Fogo.

652
01:18:52,540 --> 01:18:54,531
Fora do alvo.

653
01:18:59,300 --> 01:19:01,575
Simms, tenho que recarregar.

654
01:19:01,700 --> 01:19:03,531
Fogo.

655
01:19:04,340 --> 01:19:06,137
Fora do alvo.

656
01:19:06,260 --> 01:19:08,251
Recarregar.

657
01:19:09,980 --> 01:19:12,255
Meio milímetro para a esquerda.

658
01:19:25,740 --> 01:19:29,972
Recarregar. - Alguns veículos vêm em sua direção.

659
01:19:30,100 --> 01:19:32,819
Simms, continue andando. Mantenha-os ocupados.

660
01:19:39,940 --> 01:19:42,852
Novo alvo 1,5 km.

661
01:19:44,300 --> 01:19:45,779
Fogo.

662
01:19:47,740 --> 01:19:50,538
Bem, um homerun.

663
01:19:50,660 --> 01:19:52,890
Dê-me Karadzic.

664
01:19:53,740 --> 01:19:56,538
Ele ainda está atrás do carro.

665
01:19:56,660 --> 01:19:59,697
Karadzic é o alvo. Persiga-o.

666
01:19:59,820 --> 01:20:02,618
Eu vou cobrir. Apenas vá.

667
01:20:07,660 --> 01:20:10,220
Um dedo saiu do portão.

668
01:20:15,900 --> 01:20:18,016
Hora de acabar com isso.

669
01:20:35,780 --> 01:20:37,850
Karadzic está no espaço aberto.

670
01:20:58,220 --> 01:21:00,256
Fogo.

671
01:21:13,420 --> 01:21:16,378
Fora do alvo. Boa tentativa.

672
01:21:20,100 --> 01:21:24,059
Há carros da polícia vindo em sua direção. - Entendido.

673
01:21:25,820 --> 01:21:28,618
Existem muitos semelhantes. Hora de ir embora.

674
01:21:28,740 --> 01:21:30,731
Faça suas malas. Nós vamos.

675
01:21:30,860 --> 01:21:32,851
Bem, vamos lá.

676
01:21:51,060 --> 01:21:56,259
Mulheres chinesas libertadas

677
01:22:07,180 --> 01:22:11,458
Você está aí, querido? - Claro. De mim você não sai.

678
01:22:11,580 --> 01:22:14,014
Também pretendo manter.

679
01:22:14,140 --> 01:22:18,656
Quero dizer que você se saiu muito bem.

680
01:22:18,780 --> 01:22:21,533
Eu não estaria sem você. - Obrigado.

681
01:22:21,660 --> 01:22:23,651
As meninas estão nas notícias.

682
01:22:23,780 --> 01:22:27,375
Dizem que um grupo desconhecido ela salvou. Muito legal.

683
01:22:27,500 --> 01:22:32,449
Eles não estão muito errados. Às vezes você tem que sacrificar alguma coisa ...

684
01:22:32,580 --> 01:22:35,777
mas, em suma, fizemos o nosso melhor.

685
01:22:35,900 --> 01:22:39,529
Acho que May não morreu à toa.

686
01:22:39,660 --> 01:22:44,097
A boa notícia é que Karadzic está morto.

687
01:22:44,220 --> 01:22:49,613
Você não deve nada a Marcus, então agora pode vir trabalhar para mim.

688
01:22:49,740 --> 01:22:54,450
Venha para o barco, então posso ensinar.

689
01:22:54,580 --> 01:22:57,174
Isso seria fantástico.

690
01:22:57,300 --> 01:23:02,249
Posso também fazer trabalho de campo? - Ok, mas vamos com calma.

691
01:23:02,380 --> 01:23:07,374
Passo a passo. - Vou perguntar de novo amanhã.

692
01:23:19,300 --> 01:23:22,292
Eu farei isso por você?

693
01:23:22,420 --> 01:23:24,854
Você está bem?

694
01:23:24,980 --> 01:23:27,448
Eu ficarei bem. Obrigado.

695
01:23:29,420 --> 01:23:33,811
Você se saiu muito bem.

696
01:23:33,940 --> 01:23:38,456
Este trabalho não é fácil e é ainda mais perigoso.

697
01:23:38,580 --> 01:23:40,810
Mas estou orgulhoso de você.

698
01:23:40,940 --> 01:23:45,730
Devemos partir antes do amanhecer...

699
01:23:45,860 --> 01:23:48,215
então um pouco de pressa.

700
01:25:33,060 --> 01:25:36,848
Rasgado e editado por implacável Baixado de www.nlondertitels.com

701
01:25:36,898 --> 01:25:41,448
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0